A las gambetas:
Esquivando continuamente
A sabiendas: Sabiéndolo, conociéndolo
Abrazao: Abrazado
Afilao: Afilado
Agarra: Toma - Sujeta
Aguantar: Soportar
Ahogao: Ahogado, atorado
Al ñudo: Es inútil, de gusto
Al pepe: Inútilmente
Almiro: Admiro
Alpargatas: Calzado de lona con suela de yute
Amira: Admira
Ande: Donde
Ansí: Así - De esta forma - De esta manera
Apurao: Apurado, con prisa.
Asombrao: Asombrado
Asosegao: Sosegado, tranquilo
Asujetar: Sujetar, contralar, frenar.
Asustao: Asustado
Atros: Atroz
Atuao: Actuado
Bagual: Caballo indómito, salvaje
Bagual: Hacienda salvaje
Bahía: Ciudad de Bahía Blanca
Bajar el estante: Comprar
Bancao: Respaldado - Apoyado
Banderola: Llamar la atención
Barullo: Ruido
Bola: Boleadoras
Boliche: Almacén, bar, tienda
Bolichero: Vendedor, encargado del boliche
Brasil: Marca de cigarrillo
Cabrié: Enojé, enfadé
Cáidas: Caídas
Caldén: Leña de un arbusto del mismo nombre
Callao: Callado, en silencio
Caña: Bebida alcohólica
Cascarrias:
Cascote: Trozo de un adobe o ladrillo
Cayao: Callado
Cebadura: Preparación del mate (infusión de yerba mate)
Cencia: Ciencia
Charla: Conversación
Chatas: Vagón de ferrocarril de barandas bajas
Chiflando: Silbando
Chifle: Hambre, apetito
China: Mujer
Chiquero: Corral de los cerdos, sucio, suciedad
Chismoceada:
Chupando: Bebiendo
Chupar: Beber
Cimbrones: Sacudones
Cinchar: Hacer esfuerzo
Claridá: Claridad
Clavao: Clavado
Clave la guampa: Muera, deje de existir
Cogote: Cuello
Cola e´paja: Cargo de conciencia
Colarse: Entrar sin permiso, sin pagar entrada
Colgao: Colgado
Compriende: Comprende
Concencia: Conciencia
Confiao: Confiado
Copa: Acepta la apuesta
Criollo: Nativo
Cuartiando: Tirando, ayudando a desplazarse.
Cubija: Cobija
Cuereo: Chismes - Hablar mal de alguien
d': de
Dao: Dado
Dao: Dado
Defetos: Defectos
Dende: Desde
Dentra: Entra
Derrotao: Derrotado
Diba: Iba
Disgracia: Desgracia
Duebla pal: Dobla para el
Embuchando: Tragango
Emprendao: Bien vestido
Enantes: Antes que
Engrasao: Engrasado
Ensartar: Clavarse, incluirse
Entremezclao: Entremezclado
Entuavía: Todavía
Escusao: Baño, sanitario elemental
Eseso: Exceso
Esiste: Existe
Esplicación: Explicación
Esplicar: Explicar
Esplique: Explicación
Espresión: Expresión
Facón: Faca grande, cuchillo
Fatigao: Fatigado
Fiao: Fiado, a crédito
Fiera: Fea
Fiero: Feo
Fierro: Así le llama el gaucho a su cuchillo (facón)
Garugando: Garuando, lloviendo suavemente
Gauchada: Favor
Gauchadas: Favores
Gringo: Extranjero
Gritao: Gritado
Guacho: Sin padres
Guelta: Vuelta / Vez
Guen: Buen
Guena: Buena
Gueno: Bueno
Guenos: Buenos
Gueyas: Huellas
Gueyones: Huellas grandes
Hacen muela: Comen
Honestidá: Honestidad
Honrao: Honrado
Humildá: Humildad
Humiyao: Humillado
Inorancia: Ignorancia
Inorante: Ignorante
Inorar: Ignorar
Intentao: Intentado
Inventao: Inventado
Ispiración: Inspiración
Jeta: Rostro / boca
Jeteao: Pedido
Jornalear: Trabajar por jornadas
Juerza: Fuerza
Juirle: Huirle
Julepe: Susto
Juna: Mira, observa
La gran siete: Expresión que indica nosltalgia y/p bronca
Ladeao: Torcido
Ladearle: Torcerle
Ladearse: Torcerse / Inclinarse
Lambiendo: Lamiendo
Lao: Lado
Lastradas: Piedras para relleno del suelo
m´: mí
Machazas: Fuertes - Con vigor
Maleducao: Mal educado
Mancarrones: Caballos
Manchao: Manchado
Mandao: Mandado
Mandinga: El Diablo
Mate: Infusión de yerba mate - Recipiente en donde se hace la misma.
Matiada: Ronda para tomar mate
Maulones: Malos - Maliciosos
Mejor le cuadre: Por donde mejor lo considere
Mesmo: Mismo
Meter barullo: Alardear
Mono: Valija, maleta precaria
Muente: Monte / Suba al caballo
Naides: Nadie
Naides: Nadie, ninguno
Níquel: Moneda
Ñudo (al): De gusto - inútilmente
Obligao: Obligado
Ocalito: Eucalipto
Olvidao: Olvidado
Orejero: Sin marcas / de nadie
Oserva: Observa
Oserve: Observé
P¨al: Para el
Pa: Para
Pa': Para
Pa'dir: Para Ir
Pa'l: Para el
Pal': Para el
Pampera: de la pampa
Parao: Parado, quieto
Pasao: Pasado
Patacón: Dinero
Pavote: Tonto
Pecao: Pecado
Pelada: Vacia
Pelao: Pelado
Peludo: Armadillo
Pescao: Pescado
Pescuezo: Cuello
Pial: Lazo
Pica: Bronca - Encono
Piedá: Piedad
Pilchas: Vestimentas
Pingo: Caballo
Pión: Peón, obrero
Pionar: Trabajar como peón
Pior: Peor
Pique: Trabajo, empleo
Pitando: Fumando
Pitar: Fumar
Ponzoñas: Veneno, maldades
Quebracho: Vino tinto con mucho cuerpo
Querencia: Lugar de donde se es
Quilates: Actitudes, condiciones
Rajando: Huyendo, escapando
Rajuñan : Rasguñan
Rancho: Vivienda humilde
Rancho: Vivienda precaria del gaucho
Rebeldón: Rebelde
Recostao: Recostado
Refalarme: Resbalarme
Refaloso: Resbaloso
Rejucilo: Ralámpago
Rempuja: Empuja
Repecho: Subida, cuesta arriba
Resereando: Trabajando de resero, arriando animales
Resfaloso: Resbaloso
Ricuerdos: Recuerdos
Rispetar: Respetar
Rispete: Respete
Rispeto: Respeto
Roñas: Suciedades, deméritos
Sancochao: Hervida y condimentada
Se vea incomodao: Se sienta incómodo, aludido
Sin dobleces: Sin cosas escondidas, ocultas
Suebra: Sobra - Esta de mas
Taco: Trago
Tantiar: Probar, revisar
Tapao: Tapado
Tapera: Vivienda abandonada y en ruinas
Tarro: Recipiente de hojalata
Tarro: Recipiente metálico para almacenas sustancias
Tata: Padre
Templar: Afinar la guitarra
Tomao: Tomado
Toscas: Terrones arcillosos
Trabajao: Trabajado
Trabao: Trabado
Tranquiaré: Caminaré, andaré
Trazao: Trazado, marcado
Tristona: Ligeramente triste
Usté: Usted
Vía: Voy
Viejo: Padre - Anciano
Virtú: Virtud
Yerba: Hoja seca y molida del vegetal para preparar mate
Si usted tiene mas información de José Larralde ruego me la
envie
a mi email
para agregarla a la web - Muchas Gracias !
